【河野防衛相】「分かりやすい日本語を使ってください」厚労省に申し入れ、…「オーバーシュート」→「感染爆発」

http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1585207972/【元スレ】

今回の記事

1 2020/03/26(木) 16:32:52.78

河野防衛大臣は、新型コロナウイルスの感染症をめぐり、政府の専門家会議が使用している「クラスター」などの専門用語について、より分かりやすい日本語で表現するよう、防衛省から厚生労働省に申し入れたことを明らかにしました。

新型コロナウイルスの感染拡大をめぐり、政府の専門家会議は、感染者の集団を「クラスター」、爆発的な感染拡大を伴う大規模流行を「オーバーシュート」と表現するなど、専門用語を使って見解をまとめています。

これについて河野防衛大臣は、参議院外交防衛委員会で「専門家の先生方がいろいろおっしゃるが、私の周りにも『何を言っているのか分からない』という声もあったので、厚生労働省に対して『分かりやすい日本語を使ってください』という申し入れをしている。政府の発信なので、万人が分かりやすいことばでやるべきだ」と述べました。

河野防衛大臣はこれまで、「日本語で言えることをわざわざカタカナで言う必要があるのか」などと述べていて、「クラスター」を「集団感染」、「オーバーシュート」を「感染爆発」と言いかえられるのではないかと提案しています。

2020年3月26日 16時21分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200326/k10012351441000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200326/k10012351441000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

みんなのコメント

2 2020/03/26(木) 16:33:23.60

結果→コロナファイター

3 2020/03/26(木) 16:33:25.55

こいつ次の総理でいいな

5 2020/03/26(木) 16:33:51.17

分かりにくい横文字使って雰囲気で誤魔化すのやめろよな

7 2020/03/26(木) 16:34:05.08

頭が悪い奴程横文字を使いたがるんだよな

10 2020/03/26(木) 16:34:36.44

オーバーシュートとかサッカーしか連想しない

11 2020/03/26(木) 16:34:36.94

青春爆発ファイヤーファイヤー♪

18 2020/03/26(木) 16:35:04.46

横文字を多用する奴ってバカっぽく見えるよね

19 2020/03/26(木) 16:35:06.73

エビデンスとかも嫌い

33 2020/03/26(木) 16:36:16.73

中身のない政治家ほど横文字使いたがるよね

35 2020/03/26(木) 16:36:30.39

新羅爆発思い出した

38 2020/03/26(木) 16:36:41.72

クラスターやロックダウンは慣れたがオーバーシュートだけは一瞬思考停止してしまう

40 2020/03/26(木) 16:36:50.44

分かりやすい日本語もそうだが、今どういう状況で何をしなけりゃいけないのかもはっきり分かりやすくしてくれ

42 2020/03/26(木) 16:36:56.40

マジでこれは思った

43 2020/03/26(木) 16:37:02.29

集団感染よりクラスターの方が状況を示す用語で適切
集団感染だとクラスターの連鎖が表現できない

以下コメント続き

47 2020/03/26(木) 16:37:14.65

おせーよ無能ども
安倍も小池も馬鹿だから使いまくってたじゃねえか

50 2020/03/26(木) 16:37:25.30

小池のテロップに小さく書いたオーバーシュート
これ小池のささいな反抗ですか(´・ω・`)

52 2020/03/26(木) 16:37:27.08

ゲームオーバー

57 2020/03/26(木) 16:37:50.50

CBC制作のゴゴスマは漢字表記だけど、CBCのローカルニュースはカナカナ(誤魔化し)表記のまま

63 2020/03/26(木) 16:38:08.82

まず小池に言いなさいよ
あと国会もカタカナ禁止しろや

65 2020/03/26(木) 16:38:13.07

プレイボール 始め
ワンストライク ヨシ一本
ボール 一ツ、二ツ、三ツ
ツースリー 二本、二ツ
三振 それまで
アウト 引け

68 2020/03/26(木) 16:38:14.62

煽るな厨脂肪でワロタ

69 2020/03/26(木) 16:38:17.40

ファジーって最近聞かなくなったよね

71 2020/03/26(木) 16:38:23.18

うーん、この時期に申し入れする事でもないような気もするがな・・・

もっとも今の事態に防衛相として出来ることもあまりないけど

72 2020/03/26(木) 16:38:28.91

クラスター 破壊神

76 2020/03/26(木) 16:38:37.19

コロナにコミットします

77 2020/03/26(木) 16:38:38.09

日本語にするだけですごくわかりやすくなるし
状況もよく伝わるなあ
なんでオーバーシュートやクラスターって言い始めたんだろ

80 2020/03/26(木) 16:38:51.54

新語流行語大賞が欲しくて仕方ないんだろ(笑)

85 2020/03/26(木) 16:39:15.18

ロックダウンは都市に限らないからな、自治体単位や地方の単位や小さければ町単位にも使える

87 2020/03/26(木) 16:39:25.14

ユキビタス 誰も使わないなあ

以下コメント続き2

94 2020/03/26(木) 16:39:53.89

まったくだよほんとに

97 2020/03/26(木) 16:40:03.62

アウトブレイクでいいよ

100 2020/03/26(木) 16:40:16.38

ニート、昔は意識高い系を指す言葉だったんだぞ(´・ω・`)

103 2020/03/26(木) 16:40:30.48

ビジネスマンにも言え
あれこそやってる感だ

108 2020/03/26(木) 16:40:42.83

厚労省「チッ!せっかくわかりにくい言葉で現状を濁そうとしてたのに!」

111 2020/03/26(木) 16:40:50.75

言い換えられない

118 2020/03/26(木) 16:41:05.95

ほんと、それなーだわ!
なんで急にそこ英語使うかなって呆れてたところでしたよ。

120 2020/03/26(木) 16:41:06.99

ロックダウンとか初めて聞いたもんな

127 2020/03/26(木) 16:41:19.47

クラスターもオバーシュートも疫学以外でも色んな意味がある言葉で、他の分野の人からしたら紛らわしいからな
漢字にすれば誤解もされない

130 2020/03/26(木) 16:41:32.27

ことあるごとに有能やな河野太郎

133 2020/03/26(木) 16:41:40.14

野球用語を使うべき

137 2020/03/26(木) 16:41:51.98

感染爆発もバカみたいな日本語だと思うけど

138 2020/03/26(木) 16:41:57.04

ロックダウン
オーバーシュート
いいですかーみなさんー
この組み合わせが大事ですよー(  ・ω・)ノ

141 2020/03/26(木) 16:42:05.25

仕事場でコミットコミット言う奴が湧いたのと似てる、使えば出来る奴風に見せれると思ってる

148 2020/03/26(木) 16:42:29.87

カタカナで書くと弱そうだけど漢字四文字とか強くてなんかすごそうじゃん。

以下コメント続き3

151 2020/03/26(木) 16:42:42.46

ググレカス
脳死はいらない

157 2020/03/26(木) 16:42:55.65

コロナ19じゃわからん
武漢肺炎っていうべきだ

159 2020/03/26(木) 16:42:58.48

スマホがカマボコ板なオツムの連中が多いから日本語に訳さないとw

162 2020/03/26(木) 16:42:59.76

河野の株ガンガンあがっていく

167 2020/03/26(木) 16:43:10.07

ナノイーとかプラズマクラスターとかストリーマとか日本人はカタカナ用語で買っちゃう

180 2020/03/26(木) 16:43:46.26

「感染爆発」も訳語としてどうなのw

181 2020/03/26(木) 16:43:48.39

その辺のおじいさんとかは絶対意味がわかってないはず。

182 2020/03/26(木) 16:43:52.88

ぶっちゃけ新幹線大爆破を思い出した

190 2020/03/26(木) 16:44:01.15

分かりにくい言葉で説明する人は頭が悪い証拠だって 爺ちゃん言ってた

192 2020/03/26(木) 16:44:03.28

下手な英語を混ぜて自分を大きく見せようと必死な小池に言ってやれよ

199 2020/03/26(木) 16:44:31.47

コロナ 黄泉からのとげとげまりも

202 2020/03/26(木) 16:44:50.81

大感染のほうがまだまし。

214 2020/03/26(木) 16:45:18.38

「ロックダウンクラスターオーバーシュート 」
何かのコンボの必殺技っぽいね
それとてもキャプテン翼の何か新しい

215 2020/03/26(木) 16:45:23.20

わざと分かりづらい言葉遣いで誤魔化してんだよなあ。

222 2020/03/26(木) 16:45:39.82

バカだよな
分かりづらくさせたいんだろうけど

以下コメント続き4

224 2020/03/26(木) 16:45:44.20

こいつ理系?
文系って意味不明な横文字を使って悦に入るイメージがある

227 2020/03/26(木) 16:45:52.31

確かにな
小池の会見のボードとか
自治体の長がなにやってるのかと

231 2020/03/26(木) 16:46:02.93

コロナファイターはわかりやすい

236 2020/03/26(木) 16:46:07.59

大事なことは正しい日本語で話しましょう。
地位の高い人の義務。

250 2020/03/26(木) 16:46:35.36

意訳した日本語か直訳した日本語かでもまた意味が変わるし
時には英語表記を使ったほうが良いケースもあると思うんだけど

251 2020/03/26(木) 16:46:36.91

あいつの噂で走る『チャンバ』

258 2020/03/26(木) 16:47:10.65

英語とかカタカナ使うと格好いいとか頭良さそうとか思ってる人多いからなぁ
芸能界もジャーナリストも・・・・一部政治家も

262 2020/03/26(木) 16:47:23.21

厚労省は小池に公開で要請を出すべき。
伝わる言葉を使うやと

267 2020/03/26(木) 16:47:37.20

この人は普通に英語できるからな。だからこそ一層違和感を
覚えるんだろう。

270 2020/03/26(木) 16:47:40.13

中身空っぽ語彙豊富
もうこれ病気だから

278 2020/03/26(木) 16:47:53.84

小池おばさんがやたらカタカナ使うね

次によく読まれている記事


以上、【【河野防衛相】「分かりやすい日本語を使ってください」厚労省に申し入れ、…「オーバーシュート」→「感染爆発」】でした。

もし気に入っていただけたらツイッターなどでぜひぜひシェアをお願いします。更新の励みになります。