【意見】「海外在住なら外国語ペラペラでしょ」に声を大にして反論したいこと

http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1578526789/【元スレ】

今回の記事

1 2020/01/09(木) 08:39:49.05

22歳のときにドイツに移住、そこで就職の壁にぶち当たりながらも、現在ドイツ人のパートナーと結婚し、暮らしている雨宮紫苑さん。海外に暮らして見えてきたことなどを寄稿いただいている雨宮さんだが、「海外在住」というと必ず言われる「じゃあ言葉ペラペラだね!」等々、「住んでいればこうでしょ」に多くある誤解についてわかってほしいという——。

私自身も勝手なイメージを持っていました

ドイツに住んで、気がつけばもう6年。小学生なら、ピカピカのランドセルを背負った1年生が卒業式を迎えるころだ。時の流れは早いなぁ……なんてちょっと感慨深くなってしまう。

さて、「海外在住」というと、みなさんはどんなイメージをもっているだろう。自分でいうのもアレだが、やっぱり「かっこいい」イメージがあるんじゃないだろうか。事実、「海外在住ってかっこいいね! すごい!」と言ってもらえることが多い。恐縮である。

わたし自身も「海外生活」に強い憧れをもっていたし、「海外在住者」や「帰国子女」を特別な存在としていろいろと勝手なイメージを抱いていた。

だからこそ海外に飛び出したわけだが、実際に住んでみると、そういったイメージと現実はちがうことを思い知った。

とくに言語にまつわるアレコレは、「海外に住んでいればこういうもの」という先入観が先行しすぎていて、現実との大きな差を感じる。

というわけで、今回はわたしなりに、海外在住者がされがちな誤解を解いていきたい。

海外に住んだだけで
その国の言葉はペラペラになりません

まず最初に、声を大にして言いたい。絶叫したい。

海外に住んでも外国語がペラペラになるわけじゃない!!

これは、海外に住んだことがある人10人中9.9999……人がうなずいてくれるだろう。「海外に住んでたんだ?。じゃあ英語ペラペラ?」という質問に、何度イラっとしたことか(そもそもドイツの公用語はドイツ語である)。

1年間の留学で、わたしはそれなりのドイツ語力を身につけた。しかしそれは、自分の努力の賜物だ。謙遜せずにもう一度いう。わたしは毎日マジメに勉強した。だから、それなりのドイツ語を身につけることができたのだ。決して、授業をサボって旅行に行ったり、パーティーで飲んだくれたりした結果ではない。

それなのに、「現地にいたなら外国語をしゃべれて当然だよね」と日本語しか話せない人に言われるのは、かなり心外である。

劣等感に耐えて学ばないと身につかない

住んでいるだけでネイティブ並みになれるのであれば、こんなに海外で苦労なんかしない。「言葉の壁」なんて言葉も存在しないだろうし、それに泣かされたりもしない。言いたいことが伝わらない孤独感に耐え、自分だけが会話を理解できない劣等感に耐え、いくら勉強してもネイティブとは並べない虚無感に耐え、それでも継続的に勉強した結果の「語学力」だ。

たとえ1年間留学していたとしても、自己紹介すらままならない人や、現地の友人がほとんどいないという人もめずらしくない。日本人留学生同士でかたまったり、非英語圏でもひたすら英語で話していたりする人だって多い。

留学中の夏休み、「ドイツ語をもっと勉強したい」とわざわざ高いお金を払ってまで語学学校に通っている日本人留学生がいた。「今日ドイツ人の友だちと飲むけど来る?」と誘ってみたけれど、「日本人ほかに来ないの? その人たちは日本語話せないんでしょ? じゃあやめとく」と言われたことも記憶に残っている。

NYに暮らす知人には中学生と小学生の子どもがいるが、現地校で出会った日本人駐在家族の決して少なくない人たちが、アメリカに来るやいなや子どもを日本の塾に通わせることに驚いたという。現地の学校に通ってはいるが、現地の友人とはほとんど会話をせず、日本の受験に向けた日本の勉強にもっとも時間を割き、日本人で固まって行動している。これで英語がまともに話せるはずもない。帰国して「帰国子女だから話せるよね?」と言われたとき、その子たちはどんな気持ちになるんだろうと心配していた。

住んでるだけで外国語が自動的に話せるようになるなんて、幻想だ。場数を踏むことで語学力を磨けるのは事実だが、その前に心が折れる人だってたくさんいる。

全文はソース元で
1月7日
https://gendai.ismedia.jp/articles/-/69605

みんなのコメント

2 2020/01/09(木) 08:41:13.73

だからどうしたとしか言いようがない

3 2020/01/09(木) 08:42:34.22

海外在住しながら、現地語を学ぶのは大変だけど、イメージはどうしようもないだろ

海外在住しながら、現地語習得できない無能を考慮してはいないよ

4 2020/01/09(木) 08:43:45.40

力説するほどの事か?
国内の外国人労働者みればそんなの分かり切ったことだろ

5 2020/01/09(木) 08:44:36.41

数か月程度アメリカに行けば誰でも英語は自由に話せるようになるよ。

7 2020/01/09(木) 08:45:43.96

今更なんだよこれ?
こんなの100年前から事実認定されてるでしょ。
ほかの海外暮らし経験者を一般化するなよ。www

お前の出来が悪いだけだぜ。

9 2020/01/09(木) 08:46:14.14

数ヶ月居れば困らない程度には喋れるよ。
ただ、ジョークとか文化に基づく内容は理解できない事は多い。
子供の時からじゃないと難しいだろうな。
ジョークでも下ネタは世界共通な感じはするが。

10 2020/01/09(木) 08:46:16.67

子供はもっと楽だろ
アホでもバイリンガル

11 2020/01/09(木) 08:47:38.89

心狭すぎ。そんなことでイラつくとか

12 2020/01/09(木) 08:48:04.40

海外住みでも見てるテレビは日本のテレビで付き合いは日本人ばかり、もちろんネットは日本語。

14 2020/01/09(木) 08:48:54.05

海外に住むと余裕なくなるのかな

15 2020/01/09(木) 08:49:06.39

日本人を辞めれば仕方なくペラペラになるんじゃね
あと在日は日本を出て行けばな

17 2020/01/09(木) 08:49:52.39

こんなことでイラついてる奴はどこで何をやっていてもイライラしてるよ

18 2020/01/09(木) 08:49:56.10

普通ここは自分の体験を語る流れじゃない?
なぜ他人の事をペラペラと。

19 2020/01/09(木) 08:50:44.57

6年住んで外国人の彼氏いて
その国の言葉が身に付かないって
ただのクズじゃん

以下コメント続き

22 2020/01/09(木) 08:51:29.19

単に自分が頭の悪い事を語る自虐ネタかよ

23 2020/01/09(木) 08:51:33.81

>その前に心が折れる人だってたくさんいる。

「心が折れる」の誤用

24 2020/01/09(木) 08:51:52.08

人との関わりが苦手な人は
言語は身につかない
日本語でも話すことがない人なのだと思う

25 2020/01/09(木) 08:51:58.29

フランス滞在してた時はフランス人とペロペロだったが

26 2020/01/09(木) 08:52:11.85

ウチの兄貴んとこはダラス駐在長いが子供2人地元校に通わせ、日本人がいないサッカーチームに入れたりしてる、あんたの周りの人みたいなのばかりじゃないわ

28 2020/01/09(木) 08:53:07.19

ビジネス英会話と夜の英会話なら出来る
だがしかしニューヨークタイムズが全部読めるわけじゃない、映画ならそんなにレベル高くないからなんとか

30 2020/01/09(木) 08:53:46.49

イタリア住んでた時スイス人の彼女と同棲してたら
イタリア語とドイツ語までできるようになってた

31 2020/01/09(木) 08:54:03.94

「あたくしヨーロッパ住まいザマスから…」と鼻持ちならない感じで
国内居住の知り合いに接するから「さぞかし外国語ペラペラなんでしょうね」と
逆襲されてるんと違うか?

32 2020/01/09(木) 08:54:17.14

自分は海外出張を定期的にしてるから「じゃ英語できるんだね」って言われるけど、何にも反論する言葉も気持ちも出てこないわ。うん。そうだよ。とか

35 2020/01/09(木) 08:57:10.64

喋れるようになるまで苦労しました

で?

36 2020/01/09(木) 08:57:36.48

なんでワザワザ不便な海外に住むかな?海外生活に憧れって昭和脳だろ?

38 2020/01/09(木) 08:58:03.97

日本語ペラペラじゃない外人がたくさん日本にいる時点で

42 2020/01/09(木) 09:00:38.76

日本語すら不自由なお前が言っちゃう?おまゆうレス集うおまいうスレ

44 2020/01/09(木) 09:02:27.80

なんだコイツうるせーな

45 2020/01/09(木) 09:02:51.93

タイに2年いたが、タイ語が挨拶程度しか出来なかった
タイ文字とかいくら見てもさっぱり

以下コメント続き2

47 2020/01/09(木) 09:04:30.65

アメリカの空気を吸うだけで高く跳べるんだぞ

58 2020/01/09(木) 09:13:29.01

それと日本人は文法のレベルは非常に高くて書ける人も多いけど
実際に会話になるとたどたどしかったりするんだよね
現実は1,2年留学してる程度じゃ簡単な会話しか出来ない人がほとんど

59 2020/01/09(木) 09:13:43.76

小さい子とか、人と交流するのが好きな人は結構早くそれっぽくなるぞ。
本人曰く、特に努力とか苦労した覚えはないとか。

60 2020/01/09(木) 09:14:10.02

本州から出たことすらないし、その本州だって大阪と仙台より向こう側行ったことないし
海外行くという時点で飛行機(か船)だから、もう絶対無理だわ
乗ってる間ずっと気絶してられるならいいけど

61 2020/01/09(木) 09:14:28.86

海外行けるようなかねもちはしね

66 2020/01/09(木) 09:18:05.22

旅行で使う範囲なら出来る気はするが
契約や税金関係の手続きは住んでも出来る気がしない

71 2020/01/09(木) 09:20:19.33

言語学者の金田一先生によれば
それまで全く不明だったアイヌ語をネイティブから習得する際
アイヌ語の「コレは何ですか?」という単語を先に「発見」し
そこから飛躍的に理解が深まったという

72 2020/01/09(木) 09:20:23.47

聞き取るのって大変だよね、吹き替えなしの洋画とか観てると分からないところだらけ
英語字幕出しても、文字で理解しようとしちゃって会話が頭に入ってこないし

76 2020/01/09(木) 09:27:53.55

こいつ自分が勉強してドイツ語を身に着けたと自慢してるだけだよ。
でもな言葉がうまくなっても馬鹿っぽいやつはどこにいても馬鹿としか付き合えない。

77 2020/01/09(木) 09:29:30.51

見出し一行読んで想像したことがそのまま三十行にもわたって書いてある。こんなだから語学が身に付かないんだってわからないのかね?
語学っって云うか意思疏通の仕方。

83 2020/01/09(木) 09:34:39.44

殆どの人が、海外在住って聞けば、「外国語話せるんだろうな」と思うのは、
異常ではなく、普通の事なんだから仕方ないじゃん。
声を大にして反論すべき事か?。

86 2020/01/09(木) 09:36:37.90

ていうか海外行くなら外国語勉強すんのは当たり前だろ
自分からドイツ行っといてなめてんのか

87 2020/01/09(木) 09:38:02.88

言葉も解らん奴と結婚できるアホ女の意見やぞ?

89 2020/01/09(木) 09:39:12.22

日本に住んでいる白人共を見ればそれは明らかだな
日本語を話せる白人なんて、デイブ・スペクターとパックンぐらいなものだろうから

90 2020/01/09(木) 09:40:41.45

そら外国人ぺろぺろよ

以下コメント続き3

92 2020/01/09(木) 09:42:19.14

アメリカ行くのは渡米
フランス行くのは渡仏
ドイツ行くのは都都逸

マメな

95 2020/01/09(木) 09:43:34.53

ドイツ語は分離動詞をzu不定詞化すると、膠着語みたいにキュキュッと全部くっついちゃうのが何とも変な言語だなと

96 2020/01/09(木) 09:45:00.30

1〜2年もいれば、
日本人が「ペラペラでしょ?」と尋ねるレベルとしての
通常の日常会話には困らない程度には充分上達すると思うけどな

本人が馬鹿でやる気がないだけなんじゃ…

97 2020/01/09(木) 09:45:12.50

周りに日本人コミュニティ作ったら
負け

101 2020/01/09(木) 09:47:23.49

日本にいる有名外国人で、日本語力高い代表格はピーター・バラカンじゃないのか

102 2020/01/09(木) 09:48:31.50

まあなー
日本人同士
コミニティーをつけ過ぎなんだろ

103 2020/01/09(木) 09:49:07.62

海外に住んでるのにその国の言葉喋れない奴は
海外に住んでる自慢したいだけの無能でしょ

106 2020/01/09(木) 09:54:08.80

別に俳優でもなんでもない海外移住者と
そのはなしをする定形的なネタの一つだろ
そんなイキリたつことかね?w

108 2020/01/09(木) 09:55:54.91

そら努力させるために外国に行かせて言語やらせるからできるようになるのは当たり前だろ
金かかるし遊びじゃない

109 2020/01/09(木) 09:58:18.52

日本に住んでても、間違いな日本語の日本人もいますしね

116 2020/01/09(木) 10:04:30.29

韓国に数年住んでいたけど結局覚えなかったな
もっと言えば覚える気がなかった
韓国以外ではつかう場所ないから、まあ日本語もそうだけど

117 2020/01/09(木) 10:05:48.91

ドイツ行ってたの?
じゃ英語ペラペラだよね

そりゃ反論したくなるわ

118 2020/01/09(木) 10:07:50.23

日常会話できりゃ十分じゃね
ビジネス英語はできるが日常会話できねえってのはよく聞くな

119 2020/01/09(木) 10:09:00.37

日本に居る中国人やフィリピン人って2年位で
皆ペラペラ日本語喋ってるよな。
日本語ってそんなに簡単なのか?

120 2020/01/09(木) 10:09:32.72

中国人から2年住めば中国語ペラペラになるよ簡単だよと言われた

以下コメント続き4

121 2020/01/09(木) 10:11:29.53

面倒くせえ女だなあ
「外国語ペラペラでしょ?」
「いやあ、実はそうでもないんですよ。意外に話せないんです」

で終わる会話だろ

122 2020/01/09(木) 10:12:01.89

海外在住の引きこもりもいるでしょ

123 2020/01/09(木) 10:12:16.74

売春婦が喋る言葉程度をペラペラとは言わない 
こどもレベル会話でなく大人同士の真面目な会話ができるかどうかだ

124 2020/01/09(木) 10:12:24.77

日本人駐在家族の子が日本人学校へ行くのは、数年で戻るから
日本の進路前提で動いてるだけ

移住したやつとはそもそも人生の目的が違うのに話を混ぜるなよ

125 2020/01/09(木) 10:13:27.61

ぺろぺーろ ペロペーロ ぺろぺーろ

126 2020/01/09(木) 10:13:44.06

言語はコミュニケーションツールでっせ
人との関わり合いがなければ身につかないしいくら勉強しても厳しい

127 2020/01/09(木) 10:14:27.32

うちの中3の姪カナダに2年居たけどこないだTOEIC受けたら650点しかなかったよ

128 2020/01/09(木) 10:16:32.81

英語なんて1週間でペラペラになるんでしょ?
ラインで動画送ってくる英語の講師が言ってる。
1ヶ月、ちょこっと勉強しただけでMITの面接試験に受かったとか。

129 2020/01/09(木) 10:16:37.37

だめだわこいつ
こういうこと言うから敷居が高くなるんだよ
言語は勉強したらだめ

132 2020/01/09(木) 10:17:22.23

こういうスレが立つと必ず外国語で書き込む恥ずかしい奴出てくるよな
何なんだろあれ?

次によく読まれている記事


以上、【【意見】「海外在住なら外国語ペラペラでしょ」に声を大にして反論したいこと】でした。

もし気に入っていただけたらツイッターなどでぜひぜひシェアをお願いします。更新の励みになります。