【言葉】「かたす」は共通語じゃなかった 関西人には意味が通じないらしい

http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1572138609/【元スレ】

今回の記事

1 2019/10/27(日) 10:10:09.93

首都圏のみなさん、「かたす」は方言ですよ——

先日、関西出身だという読者から、編集部にこんなメールが届いた。

投稿者は45歳のサラリーマンで、転勤で関東にやってきたという。そんな彼は、関東人が当たり前のように使う「かたす」という言葉に違和感を抱いたようで、

 「関西人には『?』です。 おそらく関東以外では『?』では…」

と訴えているのだ。

■「え!?方言だったの…」

確かに、広辞苑(第七版)をひくと、片づけるという意味の「かたす」は、東北・関東地方で使われる方言の扱いになっている。明鏡国語辞典(大修館書店)でも、「東日本の方言から」という説明書きがあった。

つまり、関西圏で使われる「なおす」を東日本の人間が理解できないように、西日本では「かたす」が通じない可能性が高いということだ。

しかし、「かたす」が共通語ではないということを、知らない関東人も多いよう。

実際、神奈川生まれ東京在住の筆者も、今回の読者からのメールが届くまで、全日本人が「かたす」を使っているものだと思い込んでいた。そのほか編集部の関東人に聞いてみても、

 「え!?方言だったの…?」(静岡出身)
 「マジすか、全然知らなかったです」(東京出身)

との反応が。

ツイッターにも、ひょんなことから「かたす=方言」という事実を知ったというユーザーから、「かたすって方言なのかー 知らなかった」「『かたす』って通じない人いるんや」といった報告が定期的に寄せられている。

そのほか、日本語学者で国語辞典編集者の飯間浩明さんも自身の公式サイトの記事(東京の方言?「かたす」)で、

 「全国的には理解されないことばではないでしょうか」

と言及。その上で、かたすが使われる範囲について、

 「『日本方言大辞典』(小学館)および『日本国語大辞典 第二版』(同)では青森県・茨城県・栃木県・埼玉県・千葉県・東京都・神奈川県・静岡県となっています」

との情報を紹介していた。

というわけで関東の皆様、これから「かたす」を使うときには、すこし注意をした方がいいかもしれない。意味が通じずに、相手を困らせてしまう可能性があるからだ。

2019年10月22日 17時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/17269831/

画像
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/6/f/6fa9b_1460_a711f2c819dadb0c67d073899e03c72b.jpg

みんなのコメント

4 2019/10/27(日) 10:12:26.84

で、長々と自慢して結局かたすってなに?

5 2019/10/27(日) 10:12:57.67

かたす、初めて聞いたニダ。

6 2019/10/27(日) 10:13:02.56

干物かなんかかと思った。

10 2019/10/27(日) 10:13:18.97

まあ、共通語ではありませんな
「標準語」ですね

13 2019/10/27(日) 10:13:53.43

関西人だけど

かたす=片付ける

だろ?知っとるわ

14 2019/10/27(日) 10:14:00.72

ほかしといて!

15 2019/10/27(日) 10:14:12.57

わい関西やけど意味は通じるよ
使いはしないが

17 2019/10/27(日) 10:15:08.55

関西人だがわかるぞ
かたすを使う若者が減ってるのかもな
年配者はテレビで耳にしてるから、使わなくても意味がわかる

21 2019/10/27(日) 10:15:58.41

関西人は「これ、ほかしといて」だろ
それ聞いた関東人がほかしとけ言われた食器を後生大事に保管してたエピソードが
小学校の国語の教科書に載ってたよ( ´・∀・`)

22 2019/10/27(日) 10:16:08.00

だからいらうなって!

23 2019/10/27(日) 10:16:22.50

山形出身だが、かたすは使わない
宮城住んでた時も周りは使ってなかった
東北でかたす使うのどこなんだろう

24 2019/10/27(日) 10:16:29.79

状況をカタストロフィにしろって意味?

25 2019/10/27(日) 10:16:54.79

うるかすは便利な言葉なので使うようになった

26 2019/10/27(日) 10:17:10.91

かたす=仲間にいれる

以下コメント続き

27 2019/10/27(日) 10:17:13.55

片付けに音近いからわかるべ

28 2019/10/27(日) 10:17:31.08

かたす以外にも首都圏方言沢山あるぞ。
勝手に標準語だと疑わないから全国で通じないのを知らないだけ。

29 2019/10/27(日) 10:17:32.28

イエス!かたすクリニック!

30 2019/10/27(日) 10:17:38.85

言葉が短くなった方言まるだしw

31 2019/10/27(日) 10:18:05.91

マンガによく出てくるから関西人でも知ってます。
でも知らないふりします。

32 2019/10/27(日) 10:18:20.31

関西人はイラネ

33 2019/10/27(日) 10:18:29.09

逆に散らかすことを「さばく」と言う@広島県

34 2019/10/27(日) 10:18:30.07

大辞林には、片づけるという意味の「なおす」は関西弁と載ってるのに
「かたす」が東京方言と載ってないニダ。
謝罪と賠償を要求するニダ。
ちなみに大辞林には2ちゃん語が沢山収録されてるニダ。

35 2019/10/27(日) 10:18:32.80

関東・東北の言語=方言
これは違和感がある。
京都人が、京都の酒=地酒に違和感を覚えるのと同じ。

36 2019/10/27(日) 10:18:40.50

ちゃんとした関西人には通じます

37 2019/10/27(日) 10:19:12.11

九州の人はなおすを標準語だと思ってる

39 2019/10/27(日) 10:19:54.91

関西出身だけど意味は分かった
関西にいた頃は確かに「なおす」使ってたけど

41 2019/10/27(日) 10:20:27.15

梭子魚みたいやな

42 2019/10/27(日) 10:20:38.99

気持ちかったの方が意味わからん

45 2019/10/27(日) 10:21:10.59

かたすなんて言ったことないし
周りも誰も言ってないぞ
@神奈川

以下コメント続き2

49 2019/10/27(日) 10:21:24.40

捨てることを「なげる」って言うのはどこの方言だっけ?
昔、職場の人から「これなげておいて」と言われ、ボール投げみたいに
ゴミをゴミ箱に投げ入れてくれという意味に取ってしまった

51 2019/10/27(日) 10:22:03.03

おかたししなくちゃいけません!

52 2019/10/27(日) 10:22:17.60

ある程度漫画読んでるなら知ってるんじゃないかな

53 2019/10/27(日) 10:22:20.60

九州の離合(すれ違い)、関西の自分(あなた)

54 2019/10/27(日) 10:23:13.26

よく分からん
東京で通じるなら方言扱いはおかしいだろ
東京弁とか江戸弁とか聞いたことないぞ

57 2019/10/27(日) 10:23:59.70

関西は「ホカス」ですちょ。それで通じる

59 2019/10/27(日) 10:24:11.89

チョベリバ
わけわからん

63 2019/10/27(日) 10:25:45.84

片付けるって言えばええやんね

64 2019/10/27(日) 10:26:13.13

かたす(カタヅケル)意味で収納(カタヅケル)へ、なおして(カタヅケル)しまう(カタヅケル)。

65 2019/10/27(日) 10:26:24.63

関西人だけど
「ほかす」=捨てる
「かたす」=片付ける
と違うのか

69 2019/10/27(日) 10:27:10.72

関西でしか通じないって別に方言ではないだろ笑

70 2019/10/27(日) 10:27:13.25

普通に片付けるって言うからデマ

71 2019/10/27(日) 10:27:27.32

 

 テレビやラジオがある時代に、なんだ、このインチキな創作記事は。

 

75 2019/10/27(日) 10:27:56.89

「かたわ」 なら判るで

76 2019/10/27(日) 10:28:01.39

北部九州だが、かたす、なおすって言うね。
若い子は、しまうって言ってる

以下コメント続き3

77 2019/10/27(日) 10:28:35.53

都内に長く住んでいるが初めて知った。w

78 2019/10/27(日) 10:28:49.80

かたづけのことか

80 2019/10/27(日) 10:29:16.03

愛知出身の俺は「かたす」は知ってた。
就職して大阪にいるけど、「なおす」は最初通じなかった。
「これなおしといて」と渡された電卓を分解してテスター当ててた懐かしい思い出。

83 2019/10/27(日) 10:29:49.52

かたす=なおす=しまう  ニダよ

84 2019/10/27(日) 10:30:18.66

うるかすが方言だった衝撃
爆ぜるが標準語だった衝撃に並ぶ

85 2019/10/27(日) 10:30:26.08

なおすで使うけどかたすでもちゃんと通じるわ

86 2019/10/27(日) 10:30:39.26

大人になってから知った言葉

87 2019/10/27(日) 10:30:44.96

「大阪ことば事典」には、「片す」として、しっかり掲載されている。
「ちょっとこれカタシといてんか」という例文つき。
共通語かどうかはさておき、大阪語でもあることはまちがいない。

88 2019/10/27(日) 10:30:57.91

四国山脈と太平洋に隔絶された高知だが
「それ かたしちょって〜」とか使うぞ(特におばさま方

89 2019/10/27(日) 10:30:59.89

そんな言葉聞いたことねぇわ

92 2019/10/27(日) 10:31:28.51

かたすトロフィー

93 2019/10/27(日) 10:31:55.39

秋田から滋賀に来たけど滋賀で初めてかたすって聞いたぞ
かたすは片付けるの意味かなって想像ついたけどほかすのほうが意味わからんかったわ

94 2019/10/27(日) 10:32:06.55

肩透かしじゃないんか

98 2019/10/27(日) 10:32:38.60

片付ける事の事か! 通じるけど言わねえな

99 2019/10/27(日) 10:32:45.57

辞典に載っているから覚えるしかないな。w

以下コメント続き4

100 2019/10/27(日) 10:32:52.29

大阪人「それ、ほっといて」
東京人「はい」
数時間後…
大阪人「なにしてんの、それ、ほっといてって頼んだやろ?」
東京人「はい?」

101 2019/10/27(日) 10:32:53.56

ドンキー、調子のるなよ

次によく読まれている記事


以上、【【言葉】「かたす」は共通語じゃなかった 関西人には意味が通じないらしい】でした。

もし気に入っていただけたらツイッターなどでぜひぜひシェアをお願いします。更新の励みになります。